1
00:00:05,510 --> 00:00:08,547
AsPiDe
2
00:01:53,763 --> 00:01:55,868
To je velika čast i ponos
3
00:01:56,004 --> 00:01:58,303
da donosim
Novi teksaški kvadrant
4
00:01:58,541 --> 00:01:59,980
poruka nade.
5
00:02:10,440 --> 00:02:12,671
Satovi programa Onyx
6
00:02:12,884 --> 00:02:15,156
omogućit će zatvorenicima priliku
7
00:02:15,325 --> 00:02:17,159
da se ponovno pridruže svojim bližnjima
8
00:02:17,308 --> 00:02:19,493
u našem svijetu koji se stalno mijenja.
9
00:02:19,686 --> 00:02:22,161
Kontroverze oko toga
Alpireove metode
10
00:02:22,526 --> 00:02:25,418
prisiljavanja kriminalaca
eliminirati
11
00:02:25,443 --> 00:02:27,352
drugi kriminalci u
umjesto zatvorske kazne
12
00:02:27,478 --> 00:02:29,853
naišao je na snažan otpor.
13
00:02:29,927 --> 00:02:32,360
Ali, umjesto da odbijem,
globalna infrastruktura
14
00:02:32,526 --> 00:02:34,726
i dalje ostaje u fluktuaciji.
15
00:02:34,915 --> 00:02:37,179
Zato što je to ubojstvo.
Mora postojati razlika.
16
00:02:37,300 --> 00:02:40,548
Ovi ljudi, oni su suci,
porota i krvnik.
17
00:02:40,876 --> 00:02:43,100
Prvi amandman, da, ali...
18
00:02:44,798 --> 00:02:46,329
Uvijek je postojala razlika.
19
00:02:46,370 --> 00:02:49,128
Sve je to dio programa.
Vjeruj u mene
20
00:03:00,966 --> 00:03:02,215
Gospodo,
21
00:03:03,697 --> 00:03:05,698
tko će prvi progovoriti?
22
00:03:05,724 --> 00:03:06,991
Hmm?
23
00:03:10,754 --> 00:03:12,101
Alpire.
24
00:03:13,710 --> 00:03:15,379
Tko će biti prvi?
25
00:03:15,405 --> 00:03:16,537
Hmm?
26
00:03:21,046 --> 00:03:24,320
Klečiš na svetom tlu.
27
00:03:25,046 --> 00:03:27,020
Tvoja krv će se spojiti
28
00:03:27,045 --> 00:03:31,035
drugi koji su to mislili
njihova je šutnja bila plemenita.
29
00:03:32,796 --> 00:03:34,064
Hmm?
30
00:03:39,562 --> 00:03:40,785
Alpire.
31
00:03:41,077 --> 00:03:42,391
Oči naprijed.
32
00:03:42,461 --> 00:03:43,665
Već su mrtvi.
33
00:03:44,417 --> 00:03:45,563
Hoćeš li ti biti taj
34
00:03:46,357 --> 00:03:48,050
da mi kažeš
o Alpireu?
35
00:03:48,566 --> 00:03:51,015
Dan D?
Što je Dan D, ha?
36
00:03:52,065 --> 00:03:53,531
Što je Dan D?
37
00:03:55,312 --> 00:03:56,727
Jebeno si beskoristan.
38
00:03:56,753 --> 00:03:58,167
Čekaj, čekaj.
39
00:03:59,186 --> 00:04:01,328
Ponestaje mi strpljenja.
Imate tri sekunde.
40
00:04:01,354 --> 00:04:02,620
Što je Dan D?
41
00:04:03,357 --> 00:04:04,716
Dan D je budućnost.
42
00:04:05,446 --> 00:04:08,319
Kraj svih patnji
onih koji su izgubljeni.
43
00:04:08,756 --> 00:04:10,466
To je sve što znam.
44
00:04:11,416 --> 00:04:12,917
Hvala na suradnji.
45
00:04:18,716 --> 00:04:20,760
Mikronaniti su budućnost.
46
00:04:25,886 --> 00:04:29,180
Toliko o nano svijetu
ostaje misterija,
47
00:04:29,532 --> 00:04:30,804
ali zamislite ovo.
48
00:04:31,613 --> 00:04:33,671
Cijela naša populacija bi mogla stati
49
00:04:33,696 --> 00:04:35,477
u veličini
bocu vode
50
00:04:35,503 --> 00:04:37,443
u nanodinamici.
51
00:04:37,687 --> 00:04:40,650
Isporuka lijekova pacijentima
može biti učinkovitiji
52
00:04:40,757 --> 00:04:42,195
i bezbolno.
53
00:04:43,193 --> 00:04:45,571
Mogli bismo pročistiti našu vodu za piće.
54
00:04:48,674 --> 00:04:51,392
Stvorite novi val
obnovljive čiste energije.
55
00:04:54,785 --> 00:04:56,988
Nakon drugog građanskog rata,
56
00:04:57,195 --> 00:04:59,781
ova velika nacija
bio suočen s ozbiljnim problemom.
57
00:05:00,079 --> 00:05:02,525
Prenatrpan i bez sredstava.
58
00:05:03,585 --> 00:05:06,119
Uzeli smo zatvorski sustav
i preoblikovao ga.
59
00:05:06,280 --> 00:05:09,347
Stvoren put natrag u
društvo za zatvorenike,
60
00:05:09,373 --> 00:05:11,654
koji je iskoristio prednosti programa onyx.
61
00:05:12,686 --> 00:05:14,537
Ovo je moj pravi poziv.
62
00:05:15,239 --> 00:05:17,268
Alpireova prava svrha.
63
00:05:18,029 --> 00:05:19,236
Dar nade.
64
00:06:38,697 --> 00:06:41,301
Oh, dobro. to je
dobar. To je dobro.
65
00:06:42,711 --> 00:06:43,844
Bio si u pravu.
66
00:06:45,021 --> 00:06:48,855
Alpire namjerava unmilling
nadogradnje na satove za tri dana.
67
00:06:49,318 --> 00:06:50,541
Sranje.
68
00:06:50,796 --> 00:06:53,492
Pustit će više kriminalaca za ubijanje
jedni druge.
69
00:06:53,667 --> 00:06:55,972
K vragu s kim god
biva uhvaćen u unakrsnoj vatri.
70
00:06:56,042 --> 00:06:57,197
Da.
71
00:06:57,339 --> 00:06:58,914
Simon je pronašao madež.
72
00:07:00,623 --> 00:07:02,940
Otpuhati cijelo komunikacijsko krilo.
73
00:07:04,012 --> 00:07:06,086
I neću moći dobiti pristup.
74
00:07:07,233 --> 00:07:09,239
Što god Eion nacrtao,
75
00:07:09,264 --> 00:07:10,561
to je za njegove
samo oči.
76
00:07:10,587 --> 00:07:12,923
Dakle, Kvadranti nisu
dati im punu autonomiju,
77
00:07:12,983 --> 00:07:14,848
što nam daje prozor za gašenje.
78
00:07:14,874 --> 00:07:16,371
Nemaš ništa, Sawyer.
79
00:07:17,068 --> 00:07:19,140
Program onyx bio je početak.
80
00:07:19,448 --> 00:07:21,476
Poznajem Eiona.
Ovdje je nešto drugo u igri.
81
00:07:21,503 --> 00:07:23,334
Kriminalci eliminiraju druge kriminalce.
82
00:07:23,360 --> 00:07:24,500
To je problem.
83
00:07:24,526 --> 00:07:26,883
Elera, stvari nisu samo
past će ti u krilo.
84
00:07:26,909 --> 00:07:28,704
Zapravo morate zaprljati ruke.
85
00:07:28,730 --> 00:07:29,961
Ruke su mi prljave.
86
00:07:39,591 --> 00:07:40,718
Što tražim?
87
00:07:40,823 --> 00:07:43,325
Naziv njegovih dragocjenih mikronanita.
88
00:07:49,085 --> 00:07:50,240
Amanda.
89
00:07:51,353 --> 00:07:53,082
Zašto bi koristio ime tvoje majke?
90
00:07:54,211 --> 00:07:56,041
Taj kurvin sin nam se ruga.
91
00:07:56,085 --> 00:07:57,401
smiri se
Pogledat ću to.
92
00:07:57,427 --> 00:07:59,443
Ne, ne, ne.
Zašto bi koristio njezino ime?
93
00:08:01,765 --> 00:08:02,808
To je to.
Ti si vani.
94
00:08:02,834 --> 00:08:05,679
- Rekao sam da ću se snaći.
- Neću te opet gledati kako je iznevjeriš.
95
00:08:09,418 --> 00:08:11,274
mislio sam...
96
00:08:12,956 --> 00:08:14,860
Rekao sam da ću to ispitati.
97
00:08:20,627 --> 00:08:22,079
Sranje.
98
00:09:15,903 --> 00:09:17,637
gdje je
99
00:09:18,137 --> 00:09:19,280
rekla sam ti.
100
00:09:42,926 --> 00:09:45,105
Pokušajmo ponovno.
101
00:09:46,526 --> 00:09:49,658
gdje je
102
00:09:53,475 --> 00:09:54,844
Čekati.
103
00:10:07,328 --> 00:10:09,367
Mogu ovo raditi cijelu noć, Cameron.
104
00:10:33,532 --> 00:10:35,284
Znam da si završio.
105
00:10:35,803 --> 00:10:38,243
Sad mi reci gdje je.
106
00:10:38,269 --> 00:10:39,356
Molim.
107
00:10:39,449 --> 00:10:41,284
Nemoguće je ponoviti taj sat.
108
00:10:41,311 --> 00:10:43,131
Ono što tražite ne može se učiniti.
109
00:10:43,417 --> 00:10:46,347
Ah, ali motiviran čovjek
može postići bilo što.
110
00:10:46,616 --> 00:10:49,057
Taksist, mislio sam da si...
111
00:10:49,098 --> 00:10:50,910
Jesi li motiviran čovjek, Camerone?
112
00:10:51,124 --> 00:10:53,272
Učinio sam sve što ste tražili.
113
00:10:53,668 --> 00:10:55,976
Pomogli ste u stvaranju mog originalnog Onyx sata.
114
00:10:56,107 --> 00:10:58,550
Samo tražim da to ponoviš.
115
00:10:59,735 --> 00:11:01,008
Vidjeli ste, zar ne?
116
00:11:01,034 --> 00:11:02,344
Ne, ne, molim te.
117
00:11:02,894 --> 00:11:05,517
Odjednom prestani pričati o tome, ha?
118
00:11:07,426 --> 00:11:09,300
Stvarno ga nisi završio, zar ne?
119
00:11:24,419 --> 00:11:25,694
Pusti ga.
120
00:11:27,689 --> 00:11:31,603
Sutra ćemo zveckati lavljim kavezom.
121
00:11:44,289 --> 00:11:46,208
Ovo nije moj posao, znaš.
122
00:11:47,576 --> 00:11:50,177
Pa, ako to ne učiniš, valjda jest
neće biti gotovo.
123
00:11:53,710 --> 00:11:56,317
Oh, volim te, Elera, ali to znači
124
00:11:56,343 --> 00:11:58,896
Moram te naučiti da ne budeš
derište.
125
00:12:22,337 --> 00:12:23,636
Možete li mi pomoći?
126
00:12:23,662 --> 00:12:25,205
Hej, kako se zoveš?
127
00:12:26,508 --> 00:12:27,569
Sven.
128
00:12:27,667 --> 00:12:28,775
Sven?
129
00:12:28,845 --> 00:12:30,094
Ne mrdaj!
130
00:12:31,183 --> 00:12:32,657
Sve je u redu.
131
00:12:34,425 --> 00:12:35,909
Tko ti je dao taj sat?
132
00:12:37,360 --> 00:12:39,317
Rekli su mi što moram učiniti.
133
00:12:40,832 --> 00:12:42,834
- Prestani se micati!
- Hej.
134
00:12:46,458 --> 00:12:47,767
Tko ti je rekao?
135
00:12:48,428 --> 00:12:50,117
Ubit ću te prije nego što ono ubije mene.
136
00:12:51,006 --> 00:12:52,125
Sven.
137
00:12:52,966 --> 00:12:55,213
Sven, slušaj, moram znati koliko
vrijeme koje imate.
138
00:12:56,643 --> 00:12:58,311
Nadam se da ćeš skinuti taj sat.
139
00:13:04,262 --> 00:13:05,617
jesi dobro
140
00:13:06,038 --> 00:13:07,251
Nije bio prijetnja.
141
00:13:07,407 --> 00:13:09,538
Provalio je u našu kuću,
imao ti je pištolj uperen u glavu.
142
00:13:09,564 --> 00:13:11,681
Koliko više prijetnje
treba li on biti?
143
00:13:13,396 --> 00:13:14,948
To su oružja stare tehnologije.
144
00:13:15,769 --> 00:13:18,036
Prokrijumčareni su iz
sjeveroistočna rupa okrug.
145
00:13:18,062 --> 00:13:19,699
Ne brinem se za pištolj.
146
00:13:21,116 --> 00:13:25,738
Želim znati tko je poslao dijete
koji nikad prije nije imao da me ubije.
147
00:13:46,563 --> 00:13:49,119
Nemoj izgubiti fokus, Elera.
To je ono što oni žele.
148
00:13:50,128 --> 00:13:52,992
Samo baci to tijelo pred Alpireova vrata
i završi s tim.
149
00:13:54,316 --> 00:13:56,243
To je Daxon.
Znam da jest.
150
00:13:56,402 --> 00:13:58,365
On je mrtav.
Vidjela sam da se farbam.
151
00:13:58,853 --> 00:14:01,000
Eion je samo koristio
taj dečko da ti odvrati pažnju.
152
00:14:01,026 --> 00:14:02,716
Taj kurvin sin je ubio moju majku.
153
00:14:03,973 --> 00:14:06,367
I želio je da znam da jest
još uvijek vani.
154
00:14:07,897 --> 00:14:09,737
Ovo ja prljam ruke.
155
00:14:09,897 --> 00:14:11,231
Elera, slušaj me.
156
00:14:11,257 --> 00:14:13,853
Moraš stići do Eiona prije njega
može pokrenuti Dan D,
157
00:14:14,110 --> 00:14:17,711
prije nego što uspije raširiti Oniks
programirati na ostala tri kvadranta.
158
00:14:24,196 --> 00:14:26,073
Ubijte što više možete!
159
00:15:04,097 --> 00:15:07,155
Zaključaj me!
160
00:16:30,104 --> 00:16:32,356
Nikad nisi razmišljao o spoju sa mnom.
161
00:16:33,670 --> 00:16:35,412
Pretpostavljam da ne voliš zabavu.
162
00:16:35,741 --> 00:16:37,647
Nikad nisam rekao da ne volim zabavu.
163
00:16:38,231 --> 00:16:39,665
Možda mi se nisi sviđao.
164
00:16:43,343 --> 00:16:44,761
Možda je to tvoj gubitak.
165
00:16:48,119 --> 00:16:51,380
Sjećam se kad su mi rekli da jesi
dolazeći do mojih detalja.
166
00:16:52,153 --> 00:16:53,313
mislio sam,
167
00:16:55,040 --> 00:16:56,720
ova djevojka je tako lijepa.
168
00:16:57,813 --> 00:16:59,170
Što ona radi?
169
00:17:00,462 --> 00:17:01,880
Odbacite krajolik.
170
00:17:13,796 --> 00:17:17,103
To se događa kada pošalju a
B jedinica ispred nas.
171
00:17:18,735 --> 00:17:20,571
Drži moje mjesto zločina čistim,
čuješ li me
172
00:17:20,597 --> 00:17:21,691
Da gospodine.
173
00:17:22,354 --> 00:17:24,231
Gospodine, trebalo bi ga demilitarizirati.
174
00:17:33,769 --> 00:17:36,625
Jedina stvar ovih ljudi
mrzi više nego Alpire
175
00:17:38,364 --> 00:17:40,512
je živući član Alpire.
176
00:17:52,575 --> 00:17:53,857
Isus.
177
00:17:58,056 --> 00:17:59,373
Što vidiš, Lucas?
178
00:18:02,817 --> 00:18:04,095
ne znam
179
00:18:05,082 --> 00:18:07,273
Položaj ovih zatvorenika djeluje čudno.
180
00:18:08,796 --> 00:18:09,994
Usklađeno.
181
00:18:10,015 --> 00:18:11,058
Da.
182
00:18:11,645 --> 00:18:13,896
Svi su mrtvi
u razmaku od nekoliko sekundi.
183
00:18:13,922 --> 00:18:15,302
Dakle, što mislimo?
184
00:18:17,961 --> 00:18:19,513
Šalju poruku.
185
00:18:21,129 --> 00:18:22,350
Poruka?
186
00:18:23,122 --> 00:18:25,244
Ti su zatvorenici bili vrlo vješti.
187
00:18:26,261 --> 00:18:27,951
Oni su provodili dnevni red.
188
00:18:32,303 --> 00:18:33,528
Dnevni red?
189
00:18:41,143 --> 00:18:42,499
kamo ideš
190
00:18:46,918 --> 00:18:48,068
Elera?
191
00:18:49,534 --> 00:18:50,868
o cemu pricas
192
00:18:51,567 --> 00:18:52,763
Ništa.
193
00:18:53,740 --> 00:18:54,958
Što je to?
194
00:19:10,775 --> 00:19:11,951
hej
195
00:19:12,634 --> 00:19:15,826
Imam više mrtvih tijela
posvuda.
196
00:19:16,765 --> 00:19:18,110
I što vidiš?
197
00:19:18,350 --> 00:19:19,451
Zavjera?
198
00:19:19,674 --> 00:19:21,044
ne znam
199
00:19:22,761 --> 00:19:23,908
Ne znaš?
200
00:19:24,332 --> 00:19:25,912
Ovo su stara tehnološka oružja.
201
00:19:26,448 --> 00:19:27,652
Ne može im se ući u trag.
202
00:19:28,991 --> 00:19:31,017
Ovo nije slučajna žrtva.
203
00:19:31,325 --> 00:19:32,639
Previše je čisto.
204
00:19:32,665 --> 00:19:33,828
Čist?
205
00:19:34,851 --> 00:19:35,998
što ti misliš
206
00:19:37,554 --> 00:19:38,943
Da nismo ovdje,
207
00:19:39,381 --> 00:19:41,994
Oni bi pokupili
ova tijela poput lešinara.
208
00:19:42,067 --> 00:19:43,451
Ta je žena bila policajac.
209
00:19:44,389 --> 00:19:45,727
Misliš bivši policajac.
210
00:19:48,170 --> 00:19:49,925
Onako kako su je htjeli razrezati...
211
00:19:50,467 --> 00:19:53,402
Alpireovi zatočenici jednaki su Alpireovim tijelima.
212
00:19:54,427 --> 00:19:56,324
To je priča s kojom će svi trčati.
213
00:19:56,628 --> 00:20:00,029
Ljudi koji trče okolo
iznoseći optužbe o Alpireu
214
00:20:00,131 --> 00:20:01,779
obično nestaju.
215
00:20:03,941 --> 00:20:05,456
Samo te želim upozoriti.
216
00:20:05,591 --> 00:20:06,772
Budite oprezni.
217
00:20:06,920 --> 00:20:08,422
To je sve što govorim.
218
00:20:10,718 --> 00:20:12,691
Pusti me van do kraja dana?
219
00:20:12,922 --> 00:20:14,473
Pretražite zapise.
220
00:20:15,554 --> 00:20:19,508
Ne razmišljaš ozbiljno
ideš u North Easthole, zar ne?
221
00:20:21,520 --> 00:20:24,333
To je jedino mjesto koje
Alpire vas ne može zaštititi.
222
00:20:24,793 --> 00:20:26,232
Gdje te ne mogu zaštititi.
223
00:20:28,394 --> 00:20:29,634
Elera.
224
00:20:32,087 --> 00:20:33,513
Elera!
225
00:20:56,418 --> 00:20:57,818
Kyron!
226
00:20:58,656 --> 00:21:00,749
Hej, hoćeš li mi dopustiti
zamoliti te za tu uslugu?
227
00:21:02,366 --> 00:21:03,766
Nemam ga.
228
00:21:04,542 --> 00:21:06,251
Provjerit ću s tobom kad se vratiš.
229
00:21:09,141 --> 00:21:10,706
U kog vraga svi gledate?
230
00:21:13,053 --> 00:21:14,230
tako je.
231
00:21:15,129 --> 00:21:17,450
Najbolje da ne zaboravite
tko sere ovdje.
232
00:21:55,758 --> 00:21:56,971
Vader.
233
00:21:57,951 --> 00:21:59,265
Noel.
234
00:22:31,992 --> 00:22:33,565
tražim nekoga.
235
00:22:35,562 --> 00:22:36,895
Sa zelenim ruksakom?
236
00:22:36,921 --> 00:22:38,303
Ne vidim ništa.
237
00:22:38,914 --> 00:22:40,383
Alpire mamu ti.
238
00:22:42,695 --> 00:22:45,345
Vidi, samo želim razgovarati s njim.
239
00:22:47,894 --> 00:22:49,479
Zar ne znaš gdje si dovraga?
240
00:22:50,519 --> 00:22:52,763
Mislim, moraš biti vani
tvoj prokleti um.
241
00:22:52,789 --> 00:22:54,966
Ovdje deremo Alpireove mamojebce.
242
00:22:56,002 --> 00:22:57,268
Vidiš li ga?
243
00:22:57,556 --> 00:22:59,634
Čeka da zaradi posljednji udarac.
244
00:23:00,669 --> 00:23:03,372
To dobivate ulaskom u dvoranu
slava ovdje.
245
00:23:15,510 --> 00:23:16,819
U velikoj je nevolji.
246
00:23:18,005 --> 00:23:19,211
Želim mu pomoći.
247
00:23:19,683 --> 00:23:21,428
Kučko, spasit ću te...
248
00:23:26,141 --> 00:23:27,530
Pametni meci.
249
00:23:28,957 --> 00:23:30,959
Srebrni nitrat i živa.
250
00:23:31,086 --> 00:23:33,739
Čini da vaša krv ključa iznutra.
251
00:23:36,568 --> 00:23:37,942
Zeleni ruksak?
252
00:23:38,835 --> 00:23:40,692
Oh, misliš na Kyrona.
253
00:23:40,968 --> 00:23:42,806
Da, da, da, on...
254
00:23:42,931 --> 00:23:44,820
Moje je pamćenje ponekad nejasno.
255
00:23:44,878 --> 00:23:46,946
On je otišao dolje.
256
00:23:48,026 --> 00:23:49,236
Gdje dolje?
257
00:23:49,427 --> 00:23:50,583
Noelova.
258
00:23:51,297 --> 00:23:53,128
Mjesto puno prljavih drkadžija.
259
00:23:53,927 --> 00:23:56,125
Nešto poput ljudi za koje radiš.
260
00:23:57,546 --> 00:23:58,893
Bez uvrede.
261
00:24:00,082 --> 00:24:01,321
Kyron?
262
00:24:02,530 --> 00:24:03,660
Da.
263
00:24:12,265 --> 00:24:15,231
Ne znam što si ti, ali
ti nisi Alpire.
264
00:24:15,432 --> 00:24:17,742
U svakom slučaju idi kod Noela,
sljedeći ćeš biti mrtav
265
00:24:17,830 --> 00:24:19,889
Svejedno 10, 15 minuta, pa...
266
00:24:21,039 --> 00:24:22,773
Hoćete li jebeno pomoći?
267
00:24:23,274 --> 00:24:24,370
ha?
268
00:24:24,396 --> 00:24:25,794
Nastavi jebeni G.I. Jane ovamo.
269
00:24:25,820 --> 00:24:27,055
Želite li mi ići pomoći?
270
00:24:27,081 --> 00:24:28,400
Oh, jebite se svi.
271
00:24:28,635 --> 00:24:30,092
Oh, sve ću prekinuti.
272
00:24:30,235 --> 00:24:31,606
Wi-Fi je nestao.
273
00:24:32,026 --> 00:24:33,735
Pola obroka za mjesec dana.
274
00:24:34,196 --> 00:24:36,277
Nema više vina iz kade.
Jebite se svi.
275
00:24:36,303 --> 00:24:39,500
Svi želite nešto, svi nosite svoje
jebene guzice tamo u New Texas.
276
00:24:39,533 --> 00:24:41,560
Pogledaj jebeno brinu li se za tebe.
277
00:24:42,210 --> 00:24:43,663
Ni za što, mamojebači.
278
00:24:44,038 --> 00:24:45,790
Kučka mi je raznijela dobro poznato.
279
00:24:47,454 --> 00:24:48,914
Moraš otići iz New Texasa.
280
00:24:49,126 --> 00:24:50,511
Daxson je besplatan.
281
00:24:50,885 --> 00:24:53,602
Rekao si da ćeš zaštititi mog oca,
282
00:24:53,628 --> 00:24:56,449
da nitko ne izlazi iz Alpire's
pritvorenički program.
283
00:24:56,475 --> 00:24:57,764
Je li tako, Noel?
284
00:24:58,026 --> 00:24:59,122
slušaj me
285
00:24:59,148 --> 00:25:00,702
Daxson je ubio mog oca.
286
00:25:01,397 --> 00:25:03,657
Napucao je cijeli južni blok.
287
00:25:04,728 --> 00:25:05,828
Kyron,
288
00:25:06,146 --> 00:25:09,019
tvoj tata je bio najbolji momak u
podzemlje.
289
00:25:10,183 --> 00:25:12,026
Usput, izgledaš kao govno.
290
00:25:12,939 --> 00:25:14,544
Zbog čega smo ga pustili da živi.
291
00:25:14,999 --> 00:25:16,391
Dao mu zaštitu.
292
00:25:17,452 --> 00:25:18,838
Sad kad je otišao,
293
00:25:19,589 --> 00:25:22,320
dušo, trebat ću još jedan
razlog da nastavimo s našim dogovorom.
294
00:25:22,346 --> 00:25:24,165
Jebi se.
vani sam.
295
00:25:24,191 --> 00:25:25,881
Došao si k meni moleći za put
296
00:25:25,907 --> 00:25:27,794
doći do Eiona, glave Alpirea.
297
00:25:27,970 --> 00:25:30,478
I reci mi, Kyrone,
što si mislio da će se dogoditi? Pjevušiti?
298
00:25:33,734 --> 00:25:35,966
Tako tužan, tužan dječak.
299
00:25:37,123 --> 00:25:38,239
sad,
300
00:25:38,600 --> 00:25:41,772
daj mi što smo se dogovorili.
301
00:25:48,746 --> 00:25:50,917
Znao sam da me nećeš iznevjeriti, ljubavniče.
302
00:25:51,938 --> 00:25:53,917
Ovo poravnava naše dugove.
303
00:25:55,044 --> 00:25:56,280
Svi oni.
304
00:25:57,568 --> 00:25:58,964
Gotova sam, Noel.
305
00:26:00,573 --> 00:26:04,580
Kyron, kakva bih ja bila djevojka
ako te pustim da odeš bez dara?
306
00:26:11,494 --> 00:26:13,696
Ovo je privatna zabava, samo na pozivnicu.
307
00:26:13,721 --> 00:26:14,941
Lako.
308
00:26:15,794 --> 00:26:17,857
- Samo želim vidjeti Kyrona.
- Ti si Alpire.
309
00:26:18,942 --> 00:26:20,524
Naš posao još nije stigao.
310
00:26:33,074 --> 00:26:34,672
Odmah se vraćam.
311
00:26:53,904 --> 00:26:55,038
Ti si mrtav.
312
00:27:09,709 --> 00:27:11,149
Idi provjeri.
313
00:27:13,459 --> 00:27:15,195
Izgleda da sam te podcijenio.
314
00:27:15,221 --> 00:27:16,660
o cemu pricas
315
00:27:16,818 --> 00:27:18,136
Stavi ga.
316
00:27:19,294 --> 00:27:21,239
- Stavi to!
- Dobro, dobro.
317
00:27:43,879 --> 00:27:45,683
Vaša meta je Eion Prescott.
318
00:27:48,253 --> 00:27:49,458
Lud.
319
00:27:50,049 --> 00:27:52,089
Mikro naniti djeluju poput virusa,
320
00:27:52,114 --> 00:27:55,817
uzrokujući napad vašeg tijela
sve vaše zdrave bijele stanice.
321
00:27:56,134 --> 00:27:57,574
Programabilni stroj za ubijanje.
322
00:27:58,344 --> 00:28:01,019
Ubiješ Eiona i
Dobivam kontrolu nad njegovom mrežom.
323
00:28:01,306 --> 00:28:03,977
Htjela si čovjeka
tko ti je uništio obitelj?
324
00:28:04,381 --> 00:28:06,223
Ovo je tvoja prilika.
325
00:28:07,349 --> 00:28:08,767
36 sati.
326
00:28:49,869 --> 00:28:50,912
hej
327
00:28:51,012 --> 00:28:52,054
Dođi ovamo kučko!
328
00:29:19,674 --> 00:29:21,196
Gdje je Kyron?
329
00:29:23,259 --> 00:29:24,886
Ovo ja lijepo pitam.
330
00:31:23,773 --> 00:31:25,244
- Pomozite mu!
- Kako se zove?
331
00:31:25,394 --> 00:31:27,962
- Jakove.
- Jacobe, hej! dobro si, ok?
332
00:31:28,750 --> 00:31:30,002
Zadrži pritisak ovdje.
333
00:31:30,114 --> 00:31:31,770
Drži to ovdje, u redu?
334
00:31:32,025 --> 00:31:34,777
- Samo diši.
- Viši agent član Delta, Char--
335
00:31:44,366 --> 00:31:46,757
Stanarima ne možete naplatiti
ako ne postoje.
336
00:31:49,727 --> 00:31:50,995
Koliko ljudi?
337
00:31:51,304 --> 00:31:52,567
Nisam siguran.
338
00:31:52,872 --> 00:31:54,476
Brojiš li žohare u svom zidu?
339
00:31:54,502 --> 00:31:56,150
- Moramo im pomoći.
- Kako?
340
00:31:56,992 --> 00:31:58,582
Mogu im pružiti potrebnu pomoć.
341
00:31:58,608 --> 00:32:00,436
Alpire je razlog
da smo u ovome.
342
00:32:00,855 --> 00:32:03,533
Što mislite tko ih je natjerao da napuste
njihovi kvadranti?
343
00:32:04,273 --> 00:32:05,449
Hej, Jacob.
344
00:32:05,474 --> 00:32:07,383
Može li me netko dobiti
paket lijekova, molim?
345
00:32:07,409 --> 00:32:08,820
Molim te, molim te.
346
00:32:21,896 --> 00:32:23,231
Ovaj čovjek je danas umro.
347
00:32:25,474 --> 00:32:27,239
Njegova krv je na tebi.
348
00:32:28,391 --> 00:32:30,262
Sada ga možete nazvati.
349
00:32:44,216 --> 00:32:46,510
Čovjek koji je ubio moju majku
nosio taj sat.
350
00:32:46,536 --> 00:32:50,423
Pa to je nemoguće,
jer ovo pripada mom ocu.
351
00:32:51,583 --> 00:32:53,596
Dobro, gdje ga mogu pronaći?
Nećeš.
352
00:32:53,940 --> 00:32:55,211
On je mrtav.
353
00:32:57,846 --> 00:32:59,172
tko si ti
354
00:32:59,618 --> 00:33:01,059
Zašto me pratiš?
355
00:33:03,642 --> 00:33:04,951
tko si ti
356
00:33:10,457 --> 00:33:11,998
Vidi, mogu ti pomoći.
357
00:33:13,407 --> 00:33:15,176
Ali morat ćeš
idi jako brzo,
358
00:33:15,201 --> 00:33:16,892
jer nemamo
puno vremena.
359
00:33:19,809 --> 00:33:23,186
Eion planira lansirati
program Dana D u tri dana.
360
00:33:25,626 --> 00:33:29,144
Pa, to je olakšanje,
jer i njega moram ubiti.
361
00:33:30,606 --> 00:33:32,939
Moraš ga ubiti?
o cemu pricas
362
00:33:34,462 --> 00:33:36,046
To je osobno.
363
00:33:36,847 --> 00:33:38,408
Ti si Alpire.
364
00:33:38,851 --> 00:33:40,295
Zašto te briga?
365
00:33:41,370 --> 00:33:42,761
To je osobno.
366
00:33:44,423 --> 00:33:47,107
Vidi, nemam vremena za ovo.
367
00:33:52,372 --> 00:33:53,892
Moraš se maknuti s ulice.
368
00:33:54,003 --> 00:33:56,668
Ja sam dobro.
Možete pronaći vlastiti izlaz.
369
00:34:00,152 --> 00:34:01,602
U redu, hvala.
370
00:34:03,129 --> 00:34:05,351
Ajde ti vjeruj da tko god
dao ti taj sat
371
00:34:05,376 --> 00:34:07,299
zaustavit će se samo na tebi?
372
00:34:11,171 --> 00:34:13,071
Mogu ti pomoći da srušiš Alpire.
373
00:34:17,023 --> 00:34:18,746
Bez mene sat se gasi.
374
00:34:21,116 --> 00:34:22,521
Jedan žohar manje.
375
00:34:25,257 --> 00:34:26,555
Dakle, sada smo prijatelji?
376
00:34:27,200 --> 00:34:28,342
hej
377
00:34:28,829 --> 00:34:30,138
Jesi li iskren?
378
00:34:31,391 --> 00:34:32,760
Da.
379
00:34:33,484 --> 00:34:35,545
Moj prijatelj i ja smo samo razgovarali.
380
00:34:36,396 --> 00:34:37,606
U redu.
381
00:34:38,442 --> 00:34:40,319
Nije li tako, prijatelju?
382
00:34:40,645 --> 00:34:43,161
Ako želite pomoći ovim ljudima,
moraš poći sa mnom.
383
00:34:44,300 --> 00:34:46,894
Moramo shvatiti
zašto žele da ubiješ Eiona.
384
00:34:47,176 --> 00:34:50,138
- Ako mi lažeš...
- Onda smo oboje mrtvi.
385
00:34:51,224 --> 00:34:53,911
Vjerujte mi, moja tvrtka to radi
mnogo toga, ali...
386
00:34:55,112 --> 00:34:57,093
opraštaju, nisu.
387
00:34:59,528 --> 00:35:00,642
dakle...
388
00:35:23,032 --> 00:35:25,743
Alpire te vidi i prepoznaje.
389
00:35:28,072 --> 00:35:29,143
Vrati se na red.
390
00:35:29,169 --> 00:35:30,340
hej
391
00:35:33,814 --> 00:35:35,454
Ovdje će biti reda.
392
00:35:36,113 --> 00:35:37,348
Eion.
393
00:35:38,807 --> 00:35:39,953
Moramo razgovarati.
394
00:35:39,997 --> 00:35:41,238
Lucas.
395
00:35:42,212 --> 00:35:44,695
Imam rasporede s razlogom
i sastanci sa svrhom.
396
00:35:44,824 --> 00:35:46,455
A ako jest, morat ćete pričekati.
397
00:35:46,671 --> 00:35:49,340
Alpire te vidi i prepoznaje.
398
00:35:52,488 --> 00:35:54,156
Želiš da se dogodi Dan D?
399
00:35:55,517 --> 00:35:57,761
Mislim da ovaj put,
napravit ćeš iznimku.
400
00:35:59,750 --> 00:36:01,419
Prokletstvo, ona zna.
401
00:36:01,592 --> 00:36:03,890
Znaš da sam odrastao u ovom okrugu.
402
00:36:06,247 --> 00:36:07,853
Ne tako daleko odavde.
403
00:36:10,542 --> 00:36:12,877
Uplašeni dječačić čekao je kraj njegovih vrata
404
00:36:12,878 --> 00:36:15,100
biti ubijen, biti otet.
405
00:36:16,021 --> 00:36:18,564
Same ruke koje bi me hranile
406
00:36:18,594 --> 00:36:21,550
također bi se digli u šake.
407
00:36:22,652 --> 00:36:24,884
Zbog toga sam pokrenuo Alpire.
408
00:36:25,344 --> 00:36:27,200
Napravio sam Onyx program.
409
00:36:27,413 --> 00:36:30,729
Kako bi ljudi znali
spokoj koji sam upoznao.
410
00:36:30,817 --> 00:36:33,049
Gledajte jedni drugima očima...
411
00:36:33,476 --> 00:36:36,813
Ono što nas stvarno, istinski razdvaja...
412
00:36:48,038 --> 00:36:50,391
To je samo posredno.
413
00:36:56,086 --> 00:36:57,549
I tako vidite...
414
00:37:00,749 --> 00:37:02,736
Što može biti tako gnusan čin
za neke
415
00:37:02,762 --> 00:37:04,983
zapravo nije ništa više od...
416
00:37:05,627 --> 00:37:08,426
lijepa veza među rođacima.
417
00:37:09,664 --> 00:37:13,084
Jer nam je svima urođeno
razumjeti najvažnije stvari.
418
00:37:14,542 --> 00:37:16,627
Naš najpoželjniji ishod.
419
00:37:17,322 --> 00:37:18,790
Što je to?
420
00:37:19,528 --> 00:37:20,868
Opstanak.
421
00:37:23,091 --> 00:37:25,155
Sada, što je krtica otkrila?
422
00:37:25,435 --> 00:37:26,815
Elera je pametna.
423
00:37:27,870 --> 00:37:30,495
Pa sve informacije koje sam joj bacio...
424
00:37:31,352 --> 00:37:33,593
uspjela je sve sastaviti.
425
00:37:33,817 --> 00:37:35,241
Zašto je to problem?
426
00:37:35,419 --> 00:37:38,089
Jer zna da je Daxon živ.
427
00:37:38,443 --> 00:37:41,107
Čim shvati tko je on...
428
00:37:41,595 --> 00:37:43,182
i što smo napravili...
429
00:37:43,427 --> 00:37:45,755
Imam nepredviđene slučajeve.
430
00:37:45,884 --> 00:37:48,182
- Eion?
- Idi kući, Lucas.
431
00:37:48,724 --> 00:37:49,991
Što je s Elerom?
432
00:37:50,017 --> 00:37:53,582
Stavila sam je u tvoj odjel
kako bi je mogao držati na oku.
433
00:37:54,273 --> 00:37:57,277
I uvjerite se u to
održavamo prednost.
434
00:37:57,784 --> 00:38:00,390
S obzirom da niste uspjeli u ovom zadatku...
435
00:38:00,416 --> 00:38:02,856
više niste vrijedna imovina.
436
00:38:04,142 --> 00:38:05,777
Dakle, nećete učiniti ništa.
437
00:38:06,120 --> 00:38:07,350
Ne govori ništa.
438
00:38:08,202 --> 00:38:09,891
Ministar obrane...
439
00:38:11,348 --> 00:38:15,301
možda neće odobriti projekt vašeg malog ljubimca.
440
00:38:16,930 --> 00:38:18,617
Oni ne znaju ono što ja znam.
441
00:38:19,286 --> 00:38:21,308
Stoga biste mogli ponovno razmisliti...
442
00:38:22,004 --> 00:38:24,954
ono što možete definirati kao vrijednu imovinu.
443
00:38:26,306 --> 00:38:27,745
Ne diraj me jebote.
444
00:38:34,227 --> 00:38:35,601
Razmisli o tome.
445
00:38:47,986 --> 00:38:51,289
Amanda nas je naučila vrijednosti žrtve.
446
00:38:52,748 --> 00:38:54,420
Toliko o...
447
00:38:54,446 --> 00:38:56,185
život osobe može biti
izmjereno
448
00:38:56,219 --> 00:38:59,724
na mnoge načine oni
učiniti da se osjećaš viđeno...
449
00:39:00,171 --> 00:39:01,355
Osjećaj se čuo.
450
00:39:01,404 --> 00:39:02,495
Priznat.
451
00:39:03,121 --> 00:39:05,245
Čak i kad su svi izgledi
naslagani su protiv vas...
452
00:39:05,271 --> 00:39:09,319
poput naše braće i sestara
u oružju koji su izgubili živote...
453
00:39:09,719 --> 00:39:11,793
besmislenim činovima nasilja...
454
00:39:12,250 --> 00:39:14,304
danas, centar grada.
455
00:39:17,321 --> 00:39:18,824
Ona je bila primjer...
456
00:39:19,880 --> 00:39:22,258
što je značilo nositi tu policijsku uniformu.
457
00:39:24,553 --> 00:39:25,929
I služiti našoj zajednici.
458
00:39:29,589 --> 00:39:30,962
Ovo je za tebe, draga.
459
00:39:33,996 --> 00:39:35,106
Za Amandu!
460
00:39:35,215 --> 00:39:36,705
Za Amandu!
461
00:39:41,524 --> 00:39:43,635
Hvala vam što ste došli.
Cijenim to.
462
00:39:44,529 --> 00:39:46,281
hvala ti puno
Ne, super je.
463
00:39:46,487 --> 00:39:47,822
Stvarno to cijenim, Lucas.
464
00:39:48,114 --> 00:39:49,329
Hvala brate.
465
00:39:50,297 --> 00:39:51,517
Hvala ti, čovječe.
466
00:40:17,854 --> 00:40:19,004
Želim da ga imaš.
467
00:40:19,050 --> 00:40:20,680
Ne, Roberte, trebao bi ga zadržati.
468
00:40:21,178 --> 00:40:22,369
Nisam pitao.
469
00:40:26,067 --> 00:40:27,249
Hvala.
470
00:40:28,998 --> 00:40:30,858
Bila bi vani
tamo danas, znaš?
471
00:40:31,788 --> 00:40:34,048
Da, rekla je, prije...
472
00:40:34,711 --> 00:40:36,588
Alpire je trebao postati.
473
00:40:37,348 --> 00:40:39,591
Ono što smo svi trebali postati.
474
00:40:42,212 --> 00:40:45,813
Sjećaš se kad su ona i Jessica,
stavili su na...
475
00:40:45,839 --> 00:40:47,939
- Oh, košulja policajca Browna?
- Da, da, da.
476
00:40:47,965 --> 00:40:49,328
A Amanda je rekla...
477
00:40:49,624 --> 00:40:51,652
Rekla je, ako Alpire želi uzeti
478
00:40:51,678 --> 00:40:53,449
svi policajci s ulice, počnimo
479
00:40:53,450 --> 00:40:55,593
s kukavicama koje su glasale
za ONIX program.
480
00:40:55,619 --> 00:40:57,321
Smeđa je postala crvena kao rotkvica.
481
00:40:58,493 --> 00:41:00,488
Imala je malo moxiea u sebi, zar ne?
482
00:41:02,626 --> 00:41:04,175
Da, još uvijek se pitam
483
00:41:04,966 --> 00:41:06,509
kako su je našli,
znaš?
484
00:41:07,819 --> 00:41:09,829
Kao što smo i bili
sve to srušiti.
485
00:41:13,464 --> 00:41:14,986
Cijenim što si došao na ovo.
486
00:41:15,012 --> 00:41:16,521
- Oh, hej.
- Ne, ozbiljan sam.
487
00:41:16,848 --> 00:41:18,099
Prošlo je deset godina.
488
00:41:18,160 --> 00:41:21,305
Elera više gotovo i ne govori o svojoj majci.
489
00:41:21,669 --> 00:41:23,467
Hej, hajde.
Možeš li je kriviti?
490
00:41:23,876 --> 00:41:26,812
Vidi, još uvijek mi je teško
bilo koju od Jesseinih starih stvari.
491
00:41:27,818 --> 00:41:28,911
hej
492
00:41:29,784 --> 00:41:32,088
Jeste li pratili nešto od toga
tragove koje sam ti poslao?
493
00:41:32,366 --> 00:41:33,638
Naravno da jesam, Roberte.
494
00:41:33,761 --> 00:41:34,886
Jeste li sigurni da imate Eleru
495
00:41:34,912 --> 00:41:36,722
iznutra je pametnija igra?
496
00:41:37,098 --> 00:41:38,330
Da te pitam nešto.
497
00:41:38,724 --> 00:41:39,838
Da.
498
00:41:39,997 --> 00:41:41,220
Zašto si dao otkaz?
499
00:41:42,510 --> 00:41:43,889
Hej, kasnije, Carl.
500
00:41:45,544 --> 00:41:46,978
Mislim, došao si do...
501
00:41:47,758 --> 00:41:49,459
obljetnica
Amandino ubojstvo.
502
00:41:49,485 --> 00:41:50,912
Dao si mi njen bedž...
503
00:41:51,074 --> 00:41:52,951
govoreći o starim danima.
504
00:41:53,072 --> 00:41:54,186
Vrijeme je.
505
00:41:54,365 --> 00:41:55,577
Vrijeme za što, Roberte?
506
00:41:56,435 --> 00:41:58,493
Svi su vjerovali u to
dugo smo bili problem
507
00:41:58,494 --> 00:42:00,208
mnogo prije nego što nas je Aspire upotrijebio.
508
00:42:00,392 --> 00:42:02,932
Ili živiš po njihovim pravilima
ili si ništa.
509
00:42:02,958 --> 00:42:05,519
I želite li
vjerovao ili ne, Sawyer...
510
00:42:06,806 --> 00:42:07,915
oni su u pravu.
511
00:42:07,941 --> 00:42:10,572
Imamo vremena.
Još možemo završiti ono što je ona započela.
512
00:42:10,605 --> 00:42:13,671
šališ se Jeste li vidjeli
slike na sjeveroistoku cijeli dan?
513
00:42:13,697 --> 00:42:15,860
Mislim, ciljaju na bivše policajce, Sawyer.
514
00:42:16,075 --> 00:42:19,845
Što misliš da će se jednom dogoditi
Alpire je u svakom kvadrantu zemlje?
515
00:42:19,871 --> 00:42:21,996
- To se neće dogoditi.
- Da, kako to planiraš zaustaviti?
516
00:42:21,997 --> 00:42:23,165
S krvlju na šakama.
517
00:42:23,191 --> 00:42:24,372
Da.
U redu.
518
00:42:25,516 --> 00:42:28,429
Amanda je znala da ide ovim putem
ne bi vodilo ničemu dobrom.
519
00:42:28,733 --> 00:42:31,529
Željela je da održimo
naše mjesto za stolom.
520
00:42:31,555 --> 00:42:33,449
To joj je donijelo metak u glavu.
521
00:42:33,743 --> 00:42:35,960
Ne govori o mojoj ženi
kao da si je stvarno poznavao.
522
00:42:35,986 --> 00:42:38,097
Ma daj, Sawyer.
Rekla mi je.
523
00:42:38,123 --> 00:42:39,951
Noć prije nego što je umrla, došla je k meni
524
00:42:39,977 --> 00:42:41,568
i rekla mi da će te ostaviti.
525
00:42:44,430 --> 00:42:45,797
Izlazi iz moje kuće.
526
00:42:45,854 --> 00:42:47,492
To ti nikad ne bi razumio,
527
00:42:47,518 --> 00:42:50,513
nikad ne učini ono što je bilo potrebno
osigurati da Elera ne odraste
528
00:42:50,539 --> 00:42:51,600
ova grmljavina.
529
00:42:51,626 --> 00:42:53,849
Znaš, ta noć je trebala biti
naša posljednja zajednička misija,
530
00:42:53,876 --> 00:42:55,468
i htjela je uzeti
Elera i počni ispočetka.
531
00:42:55,494 --> 00:42:57,736
- Moram ponoviti.
- Jeste li je poslušali?
532
00:42:58,098 --> 00:43:00,672
Zaustavljena Alpire,
i danas bi bila živa.
533
00:43:00,698 --> 00:43:03,132
- Nemoj!
- Gubi se iz moje kuće!
534
00:43:04,430 --> 00:43:05,854
Hej, što se događa?
535
00:43:08,333 --> 00:43:09,689
Upravo sam odlazio.
536
00:43:15,319 --> 00:43:16,507
Imamo situaciju.
537
00:43:17,385 --> 00:43:18,459
Da.
538
00:43:18,731 --> 00:43:19,966
Ispričajte me na trenutak.
539
00:43:24,714 --> 00:43:25,915
Idemo te očistiti.
540
00:43:40,554 --> 00:43:42,290
Mora da je bila paklena zabava.
541
00:43:46,018 --> 00:43:47,238
Lijepo.
542
00:43:47,867 --> 00:43:50,246
Mislio sam da smo se dogovorili
samo bi im privukla pozornost.
543
00:43:50,272 --> 00:43:52,649
Opusti se, oni će podnijeti vrućinu
za mrtve policajce.
544
00:43:52,775 --> 00:43:54,702
I slijedit ćemo
uz naš dogovor.
545
00:43:55,245 --> 00:43:57,337
Ovo ne izgleda kao Alpire MO.
546
00:43:57,363 --> 00:43:58,506
Nije.
547
00:43:59,410 --> 00:44:01,330
Izgleda da je netko poludio.
548
00:44:02,118 --> 00:44:03,535
Kyron ima sat.
549
00:44:03,885 --> 00:44:04,972
A Eion?
550
00:44:04,998 --> 00:44:06,835
Kyron će pronaći način
da mu to donese.
551
00:44:07,023 --> 00:44:08,477
Previše je preživjelih ne.
552
00:44:08,520 --> 00:44:10,210
Da, pa, pobrini se da hoće.
553
00:44:10,320 --> 00:44:11,954
Eion će platiti
za ono što mi je učinio.
554
00:44:12,072 --> 00:44:13,118
nama.
555
00:44:13,327 --> 00:44:15,278
Neka vještina koju nikad prije nisam vidio.
556
00:44:20,382 --> 00:44:21,860
Koliko ste rekli da ih ima?
557
00:44:21,960 --> 00:44:23,144
Samo jedan.
558
00:44:30,004 --> 00:44:33,346
Mason je prošao
stražarska divizija Alpire.
559
00:44:34,289 --> 00:44:35,875
Da bi ih izvukli
560
00:44:35,901 --> 00:44:38,242
od čega su trebali
moja glava da započne njihov program,
561
00:44:38,455 --> 00:44:41,218
trebali su vidjeti algoritam
radio na drugom vojniku.
562
00:44:42,028 --> 00:44:45,722
Pa, nakon što je ubio roditelje,
počeli su koristiti njegove vještine
563
00:44:45,747 --> 00:44:47,505
za mete visokog profila.
564
00:44:47,572 --> 00:44:49,462
Laboratorijske kute bile su toliko zaintrigirane,
565
00:44:49,823 --> 00:44:54,165
nisu uzeli u obzir posljedice
petljati nečiji mozak.
566
00:44:54,795 --> 00:44:56,400
Neki kažu da je izabran...
567
00:44:57,117 --> 00:44:58,930
biti
instrument smrti.
568
00:45:01,854 --> 00:45:03,139
Što vas to čini?
569
00:45:06,809 --> 00:45:08,878
Da napišete svoj kod
izvan sustava Alpire.
570
00:45:09,465 --> 00:45:12,268
Uklanjanje algoritma
koji pokreće Onyx program.
571
00:45:12,752 --> 00:45:15,522
Nakon što Eion umre, program
automatski će se isključiti
572
00:45:15,548 --> 00:45:16,785
i ponovno pokrenite.
573
00:45:17,466 --> 00:45:18,684
Ponovno pokretanje?
574
00:45:19,548 --> 00:45:22,765
Svaki će sat biti nov
upute za svoje potencijalne vlasnike.
575
00:45:22,798 --> 00:45:25,472
Vlasnici voljni i spremni udovoljiti
na temelju novih kodova.
576
00:45:26,090 --> 00:45:27,149
Naši kodovi.
577
00:45:27,178 --> 00:45:28,266
Naše narudžbe.
578
00:45:28,403 --> 00:45:29,496
Dakle, sve što moramo učiniti
579
00:45:29,522 --> 00:45:32,179
je dobiti sat na svakoga
i preuzimamo Onyx program?
580
00:45:32,562 --> 00:45:35,514
Nadam se da si učinio dovoljno
da privuče njegovu pažnju.
581
00:45:36,493 --> 00:45:38,326
Sada, što se tiče mojih ratnih pasa...
582
00:45:38,526 --> 00:45:39,832
Imam novi zahtjev.
583
00:45:41,367 --> 00:45:42,430
Amandman?
584
00:45:42,468 --> 00:45:43,675
Više od bonusa.
585
00:45:44,230 --> 00:45:45,374
ja slušam.
586
00:45:45,888 --> 00:45:46,995
djevojka.
587
00:45:47,410 --> 00:45:50,103
Kažu mi moji izvori
ona je kći Sawyera Bennetta.
588
00:45:50,684 --> 00:45:53,667
Čovjek odgovoran za tvoje mučenje
deset godina na uzici?
589
00:45:54,367 --> 00:45:56,160
Tip koji ti je ukrao cijeli život
590
00:45:56,186 --> 00:45:58,120
a s druge ga pretvorio u carstvo.
591
00:45:58,146 --> 00:45:59,339
Da.
592
00:45:59,953 --> 00:46:01,288
Zaista paklena zabava.
593
00:46:01,821 --> 00:46:02,937
Daxon.
594
00:46:03,469 --> 00:46:05,314
- Ovaj put nema ograničenja.
- Nijedan.
595
00:46:19,452 --> 00:46:21,364
Ludo je kad se sve to dogodilo.
596
00:46:23,708 --> 00:46:25,409
Vi ste iz okruga East Hole.
597
00:46:26,727 --> 00:46:28,170
Moja majka je bila.
598
00:46:28,817 --> 00:46:31,326
Sve dok me Cameron nije primio i naučio me
o podzemlju.
599
00:46:31,442 --> 00:46:32,510
Cameron?
600
00:46:32,687 --> 00:46:33,891
Je li to tvoj otac?
601
00:46:35,354 --> 00:46:36,564
Da, tako nešto.
602
00:46:36,590 --> 00:46:38,031
Vidi, bez nepoštovanja,
603
00:46:38,057 --> 00:46:40,165
ali ja nisam jedan
za kopanje po prošlosti, znaš?
604
00:46:40,191 --> 00:46:41,597
Ništa osim duhova.
605
00:46:42,867 --> 00:46:43,996
Tko god ti je dao taj sat
606
00:46:44,022 --> 00:46:45,664
znao kako to držati izvan sustava.
607
00:46:47,276 --> 00:46:48,508
Što to znači?
608
00:46:48,534 --> 00:46:50,549
Znači ako ga pokušam ukloniti
bez šifre,
609
00:46:50,576 --> 00:46:51,969
onda ćemo izgubiti sat.
610
00:46:52,999 --> 00:46:54,834
I pritom ćeš umrijeti.
611
00:46:56,870 --> 00:46:57,976
Trebam više vremena.
612
00:46:58,002 --> 00:46:59,482
Vrijeme nije luksuz koji imamo.
613
00:46:59,735 --> 00:47:00,791
slažem se
614
00:47:00,817 --> 00:47:02,222
Moramo ići u Alpire.
615
00:47:02,605 --> 00:47:03,898
Moramo ubiti Eiona.
616
00:47:03,924 --> 00:47:05,229
Problem riješen.
617
00:47:05,464 --> 00:47:07,003
24 sata, taj sat oslobađa
618
00:47:07,029 --> 00:47:09,591
ostatak mikronanida
i tvoje tijelo će se ugasiti.
619
00:47:12,141 --> 00:47:13,471
Eion.
620
00:47:15,081 --> 00:47:16,227
Noel.
621
00:47:18,836 --> 00:47:19,943
tko je ona
622
00:47:20,443 --> 00:47:21,824
Ona je trkač sjena.
623
00:47:22,292 --> 00:47:24,460
Nekada je radila kodiranje za mračni web
za Alpire.
624
00:47:24,486 --> 00:47:27,076
Trčao sam za njom natrag u
dan u podzemlju.
625
00:47:27,461 --> 00:47:29,947
Mogu je pronaći solo ako treba.
626
00:47:30,745 --> 00:47:31,970
Ti si šugavac?
627
00:47:32,302 --> 00:47:33,992
On je Cameronov bistar sin.
628
00:47:34,848 --> 00:47:35,928
Gubimo vrijeme.
629
00:47:35,970 --> 00:47:38,663
Scavsi rade što moraju
preživjeti.
630
00:47:40,179 --> 00:47:41,806
Vaš otac je stvorio Onyx satove.
631
00:47:42,074 --> 00:47:44,032
Ljudi ne biraju svoje okolnosti.
632
00:47:44,300 --> 00:47:46,111
Svi mi koristimo ruku koju smo dobili za žetvu
633
00:47:46,112 --> 00:47:48,052
neko prokleto sunce ispod oluje.
634
00:47:48,078 --> 00:47:49,765
Na čiju oluju misliš?
635
00:47:50,030 --> 00:47:53,206
Pa dobiješ lošu ruku,
odjednom su svi drugi krivi.
636
00:47:53,829 --> 00:47:58,328
Moja je majka umrla moleći za Alpirea
otpaci u jami.
637
00:47:58,354 --> 00:48:00,564
Ista tvrtka za koju radite.
638
00:48:00,773 --> 00:48:03,426
Ovo mjesto postoji
zbog kreacije tvoga oca.
639
00:48:03,452 --> 00:48:05,787
Cameron je izgubio život
pazeći da ovaj sat
640
00:48:05,840 --> 00:48:07,955
- nije dospio u krive ruke.
- Hej, dosta.
641
00:48:11,041 --> 00:48:12,503
Sam ću to shvatiti.
642
00:48:12,847 --> 00:48:14,518
Za zapisnik,
Došao sam ovamo samo zato
643
00:48:14,552 --> 00:48:16,054
Daxon nikad ne promašuje svoju metu.
644
00:48:16,810 --> 00:48:18,737
Možda sam si kupio nekoliko sati.
645
00:48:18,941 --> 00:48:20,225
Daxon.
646
00:48:22,524 --> 00:48:24,807
Poklao je te ljude u centru grada.
647
00:48:26,200 --> 00:48:28,741
Ubio je Camerona jer
nije mu dao svoj sat.
648
00:48:29,092 --> 00:48:30,858
Ne puštam sat
daleko od mojih očiju.
649
00:48:30,884 --> 00:48:31,963
Je li to prijetnja?
650
00:48:31,989 --> 00:48:34,425
Jeste li sigurni da je to bio on?
Jeste li ga vidjeli?
651
00:48:34,883 --> 00:48:36,171
Da.
652
00:48:42,637 --> 00:48:44,302
Poznavao sam ga od početka.
653
00:48:44,733 --> 00:48:47,240
Namjeravao sam mu pomoći da se promijeni
svijet. Dovraga, svi smo bili.
654
00:48:49,086 --> 00:48:50,340
Ali bilo je...
655
00:48:50,510 --> 00:48:53,944
Samo sam osjetio da postoji
nešto od te noći.
656
00:48:54,702 --> 00:48:57,197
Cijela stvar bila je mrlja, ili tako nešto.
657
00:48:58,219 --> 00:49:00,065
- Ne!
- Kamo si krenuo, hm?
658
00:49:01,659 --> 00:49:02,802
Ne!
659
00:49:04,719 --> 00:49:06,322
- Oprostite! oprosti!
- Spusti to!
660
00:49:06,348 --> 00:49:08,439
- Sawyer! Ne!
661
00:49:15,569 --> 00:49:16,612
Ne!
662
00:49:18,310 --> 00:49:20,418
Eion, njegove riječi, njegova vizija,
663
00:49:25,118 --> 00:49:27,649
bio je početak
Onyx program.
664
00:49:32,357 --> 00:49:34,014
Amanda je bila prva meta.
665
00:49:35,336 --> 00:49:37,395
Eion možda nije povukao okidač.
666
00:49:38,475 --> 00:49:39,947
Zapamti moje riječi.
667
00:49:42,293 --> 00:49:43,753
To je bio Alpireov plan.
668
00:49:44,043 --> 00:49:45,762
Tako da je moja majka bila samo kolateralna šteta.
669
00:49:45,788 --> 00:49:47,973
Ne, ne razumiješ
za što je bila sposobna,
670
00:49:47,999 --> 00:49:49,548
što je bila spremna učiniti.
671
00:49:49,631 --> 00:49:51,029
A ti je uopće nisi poznavao.
672
00:49:51,125 --> 00:49:52,955
Ne, Elera...
slušaj me
673
00:49:54,522 --> 00:49:57,132
Ovdje su.
Gubi se odavde, odmah!
674
00:50:10,288 --> 00:50:11,649
Već si mrtav.
675
00:50:24,277 --> 00:50:25,695
Sawyeru ni traga.
676
00:50:26,283 --> 00:50:27,603
Kuća je čista.
677
00:50:29,264 --> 00:50:30,630
Spali ga.
678
00:50:31,340 --> 00:50:32,905
I donesi mi Sawyerovu glavu!
679
00:50:33,378 --> 00:50:34,610
Pronađite ga!
680
00:51:05,978 --> 00:51:08,343
Nemoj mi reći da jesi
polako sa mnom, Eion.
681
00:51:11,688 --> 00:51:13,132
Kraljica do D4.
682
00:51:13,788 --> 00:51:15,324
Pješak do E5.
683
00:51:18,905 --> 00:51:20,285
Pa, ide moj pijun.
684
00:51:21,851 --> 00:51:23,155
Sada, govorimo o
685
00:51:23,180 --> 00:51:26,327
globalna tvrdnja za
Onyx program, ne samo domaći.
686
00:51:26,353 --> 00:51:30,880
Mislim da vlada Sjedinjenih Država
ima pravo tražiti
veći dio akcije.
687
00:51:32,316 --> 00:51:35,049
To je, naravno, osim ako ne sumnjate u to
uspjeh lansiranja.
688
00:51:35,167 --> 00:51:38,558
Benjamin, imamo ponude
iz Rusije i Kine,
689
00:51:39,324 --> 00:51:42,119
sve u trendu
vaše velikodušne priloge.
690
00:51:42,995 --> 00:51:46,697
Zemlje koje su dobro svjesne
uspjeha programa
691
00:51:47,033 --> 00:51:48,468
- i njegov potencijal.
- Da.
692
00:51:49,766 --> 00:51:51,688
Tri bilijuna Demonskoj.
693
00:51:52,379 --> 00:51:53,826
Pet bilijuna iz Wang Tzu Ina.
694
00:51:53,873 --> 00:51:56,362
Ma daj, to čak i nije
moj kurac tvrd.
695
00:51:58,313 --> 00:51:59,950
Čak je i mojoj ženi bolje.
696
00:52:01,138 --> 00:52:03,420
Sada, ako stvarno želiš zagolicati moju mrlju,
697
00:52:03,933 --> 00:52:05,043
Eion,
698
00:52:05,283 --> 00:52:07,864
bolje da mi daš nešto
spriječi me da izvučem utikač
699
00:52:07,890 --> 00:52:10,454
na tvoj mali znanstveni eksperiment
u naredna dva dana.
700
00:52:10,668 --> 00:52:14,315
Program Onyx bio je više od
kriminalistički istraživački alat.
701
00:52:14,341 --> 00:52:17,708
Bio je to mehanizam u subverziji.
702
00:52:18,039 --> 00:52:22,284
Naša formula je proizvela
iznenađujuće nepredviđen kvar.
703
00:52:22,360 --> 00:52:23,603
A što je to?
704
00:52:24,031 --> 00:52:26,533
Ta ljudska bića
instinktivno su ubojice.
705
00:52:26,559 --> 00:52:29,763
Da postoji svrhovita neravnoteža
706
00:52:30,635 --> 00:52:32,982
- to postoji u svima nama.
- Točno.
707
00:52:34,221 --> 00:52:37,298
Pa kako pustiti kriminalce
ubijati regularne civile
708
00:52:37,299 --> 00:52:39,885
nekažnjeno
vezati za ovu malu stvar?
709
00:52:40,169 --> 00:52:43,688
Od sinoć, Alpire
dijele se satovi
710
00:52:43,853 --> 00:52:46,691
u svakom okrugu u New Texasu.
711
00:52:48,204 --> 00:52:49,638
Idite svi unutra.
712
00:52:52,329 --> 00:52:53,372
Jebite se svi.
713
00:52:53,398 --> 00:52:54,696
Patrick Sertain III.
714
00:52:54,722 --> 00:52:56,425
Da, jebem ti, tko si ti?
715
00:52:56,881 --> 00:52:58,395
Oh, čekaj.
Hej, čovječe, pogledaj,
716
00:52:58,420 --> 00:53:01,130
Rekao sam kučki, stavio sam dijete
podrška provjeri poštom, čovječe.
717
00:53:01,156 --> 00:53:03,293
Pošta se sapliće, čovječe.
znate.
718
00:53:03,458 --> 00:53:06,913
Slušajte, poštar je zapravo živ
odmah niz cestu od moje kuće.
719
00:53:07,001 --> 00:53:09,055
Možemo odmah otići po novac
ako imaš vremena.
720
00:53:09,081 --> 00:53:10,818
Sukladno članku 034.
721
00:53:10,844 --> 00:53:12,767
u vezi s
vlada Sjedinjenih Država--
722
00:53:12,793 --> 00:53:13,883
Hej, čovječe, stani.
slušaj...
723
00:53:13,910 --> 00:53:17,049
Alpire vam ovime naređuje da služite
u okviru Onyx programa.
724
00:53:17,075 --> 00:53:18,573
Čovječe, ne nosim to sranje.
725
00:53:20,065 --> 00:53:22,710
Vadi svoje dupe kroz prozor.
Rekao sam ti da ja ovo rješavam.
726
00:53:23,840 --> 00:53:24,883
Slatko dijete.
727
00:53:24,909 --> 00:53:26,733
Hej, čovječe, izostavio si moju obitelj
ovo, da?
728
00:53:26,869 --> 00:53:29,517
Nemoj me tjerati da te razbijem
dupe ovdje u mojoj dobroj halji.
729
00:53:29,767 --> 00:53:31,778
Sada, gledaj, možeš uzeti
vaš mali Fitbit leđa.
730
00:53:31,804 --> 00:53:33,086
Ne nosim ovo sranje.
731
00:53:34,864 --> 00:53:36,691
Nepoštivanje će vas staviti u izravnu
732
00:53:36,692 --> 00:53:38,490
kršenje zakona o vojnom roku
733
00:53:38,516 --> 00:53:42,225
i dovest će do trenutnog
protjerivanje vas i vaše imovine.
734
00:53:43,001 --> 00:53:44,210
Imovina.
735
00:53:59,591 --> 00:54:01,159
Hvala vam na suradnji.
736
00:54:10,684 --> 00:54:11,780
Jebati!
737
00:54:26,231 --> 00:54:27,562
Lucas McNary.
738
00:54:29,945 --> 00:54:31,843
Nemam zakazanu posjetu.
739
00:54:32,904 --> 00:54:34,739
Nešto nije u redu u glavnoj grani?
740
00:54:34,802 --> 00:54:37,296
U skladu s člankom 034, Alpire sigurno jest.
741
00:54:37,429 --> 00:54:39,564
Znam prokleti članak.
742
00:54:40,561 --> 00:54:41,779
sta je ovo
743
00:54:42,351 --> 00:54:44,338
Dobrodošli u Onyx program, gospodine.
744
00:54:46,058 --> 00:54:47,968
Mora da je neka greška.
745
00:54:48,440 --> 00:54:49,564
Daj da nazovem Eiona.
746
00:54:49,591 --> 00:54:51,876
Naše ovlaštenje je usmjereno
s vrha, gospodine.
747
00:54:51,944 --> 00:54:53,294
Jebeš svoje naredbe, čovječe.
748
00:55:18,246 --> 00:55:19,488
Jebati.
749
00:55:37,287 --> 00:55:38,661
Robert Langley.
750
00:55:39,571 --> 00:55:40,787
Mogu li vam pomoći?
751
00:55:41,108 --> 00:55:45,591
Sukladno članku 034, ovim putem pozdravljamo
vas u program Onyx.
752
00:55:48,683 --> 00:55:50,413
ne razumijem
Što?
753
00:55:50,742 --> 00:55:52,044
Stavite sat.
754
00:55:52,348 --> 00:55:53,810
Neće biti nikakvih problema.
755
00:55:54,551 --> 00:55:56,107
Zašto dobivam sat?
756
00:55:56,647 --> 00:55:59,055
Mislim... Gledajte, radim u Trinity Spireu.
757
00:55:59,081 --> 00:56:00,499
riješio sam...
758
00:56:01,420 --> 00:56:02,638
tko si ti
759
00:56:03,083 --> 00:56:04,534
Tko će dobiti sat?
760
00:56:04,560 --> 00:56:05,714
svi
761
00:56:05,807 --> 00:56:07,020
Kako to misliš, svi?
762
00:56:07,046 --> 00:56:10,375
Cijela četvrt New Texasa bit će uključena
program Onyx.
763
00:56:13,463 --> 00:56:14,506
Hmm...
764
00:56:15,606 --> 00:56:17,939
Da, u redu.
Moram nabaviti neke stvari.
765
00:56:18,519 --> 00:56:20,798
Moja žena, Jessica, mora biti spremna.
766
00:56:21,185 --> 00:56:26,143
Vaša žena je umrla prije mnogo godina, g. Langley.
767
00:56:27,694 --> 00:56:28,824
Rak.
768
00:56:30,713 --> 00:56:32,721
Da, točno.
Rak.
769
00:56:33,143 --> 00:56:35,504
Situacija me malo muči...
770
00:56:35,976 --> 00:56:37,582
Sat, Roberte.
771
00:56:39,066 --> 00:56:40,108
Sada.
772
00:57:02,614 --> 00:57:05,402
Hvala vam na suradnji.
773
00:57:06,548 --> 00:57:07,678
Idemo.
774
00:57:23,095 --> 00:57:26,581
Naravno, s obzirom na jučerašnje događaje,
Jedva sam čekao tvoje odobrenje,
775
00:57:26,713 --> 00:57:29,187
jer bi to ugrozilo naš veći cilj.
776
00:57:29,435 --> 00:57:30,845
Kučkin sine.
777
00:57:31,700 --> 00:57:34,893
Pokrenuli ste Dan D bez
ovlaštenje od
Vlada Sjedinjenih Država?
778
00:57:34,919 --> 00:57:37,241
Mogu te jebeno imati
pokopan zbog toga, Eion.
779
00:57:37,489 --> 00:57:38,897
Ne, Benjamin.
780
00:57:39,204 --> 00:57:41,555
Predsjednik je dao
zeleno svjetlo mnogo prije.
781
00:57:41,630 --> 00:57:44,943
Samo sam se zabavljao ulagivanjem.
782
00:57:45,359 --> 00:57:47,594
Onyx program je ludost.
783
00:57:47,649 --> 00:57:49,473
To je prijevara.
Neće uspjeti.
784
00:57:49,705 --> 00:57:52,307
Nikada neće uspjeti.
Ovo je država zakona.
785
00:57:52,747 --> 00:57:55,664
Oduzeti ljudima slobodnu volju,
a ti im ubrizgaš virus?
786
00:57:55,690 --> 00:57:57,101
Programabilno ili ne.
787
00:57:57,565 --> 00:58:00,109
To nije samo nemoralno, Eione, nego je i protuzakonito.
788
00:58:00,236 --> 00:58:02,446
Dopuštamo ljudima da rade pod
789
00:58:02,447 --> 00:58:05,306
ista načela koja su izgradila naše ideale.
790
00:58:06,048 --> 00:58:09,010
Ova iluzija demokracije će pasti.
791
00:58:09,483 --> 00:58:11,726
Počet ćemo s New Texasom
792
00:58:11,833 --> 00:58:14,664
i razviti Onyx program
u svakom dijelu
793
00:58:14,689 --> 00:58:16,935
onoga što je ostalo od našeg civiliziranog svijeta.
794
00:58:16,994 --> 00:58:18,773
Svi zločini, veliki ili mali,
795
00:58:18,798 --> 00:58:20,800
potpasti će pod
jedna jurisdikcija,
796
00:58:20,825 --> 00:58:22,377
jedna pravna država.
797
00:58:22,613 --> 00:58:24,906
I nakon što su
međusobno rastavljali,
798
00:58:24,996 --> 00:58:27,296
čeznut će za redom,
za strukturu.
799
00:58:27,386 --> 00:58:29,637
Struktura koju ćemo kontrolirati.
800
00:58:30,045 --> 00:58:32,003
Čestitam, Benjamin.
801
00:58:33,356 --> 00:58:35,695
Ti i Sjedinjene Države
vlada upravo kupila
802
00:58:35,720 --> 00:58:37,878
kraj svih samoproglašenih sloboda,
803
00:58:38,191 --> 00:58:41,564
i samo će poslušnost, služenje, ostati.
804
00:58:41,590 --> 00:58:43,842
- Ti si lud, narod će se pobuniti!
- Da, da!
805
00:58:43,868 --> 00:58:45,857
I što mislite tko posjeduje bolnice,
806
00:58:45,891 --> 00:58:49,598
cjepiva za naše Onyx viruse
koje svaki sat posjeduje?
807
00:58:50,028 --> 00:58:52,403
Gdje, oh, gdje će se okrenuti
808
00:58:52,428 --> 00:58:54,923
dok se njihov svijet ruši?
809
00:58:57,078 --> 00:58:58,867
Vitez na F4.
810
00:58:59,192 --> 00:59:00,365
Mat.
811
00:59:04,429 --> 00:59:05,678
Vidjet ćemo.
812
00:59:05,787 --> 00:59:07,019
Sretno.
813
00:59:07,950 --> 00:59:09,404
Oh, Benjamin.
814
00:59:11,082 --> 00:59:13,522
Ne zaboravite uzeti sat
svoj izlaz.
815
00:59:22,750 --> 00:59:24,487
Neće nas pronaći ovdje dolje.
816
00:59:25,244 --> 00:59:26,960
Moramo do Noela.
817
00:59:29,598 --> 00:59:30,912
Bio je upravo tamo.
818
00:59:33,524 --> 00:59:35,234
Napokon vidjeti njegovo lice.
819
00:59:37,594 --> 00:59:39,658
To je bila 15-godišnja djevojčica
kada ga je poznavao.
820
00:59:43,652 --> 00:59:44,803
Pobjegao sam
821
00:59:46,583 --> 00:59:48,128
umjesto da uzvrati.
822
00:59:54,239 --> 00:59:55,538
Trebao sam ga ubiti.
823
00:59:56,615 --> 01:00:00,393
Da si ostao, umro bi.
824
01:00:01,727 --> 01:00:04,095
Kako je moj otac mogao vjerovati tom čovjeku?
825
01:00:10,062 --> 01:00:11,616
Prije su koristili ljude iz jama
826
01:00:11,642 --> 01:00:13,347
da isprobaju svoje oružje.
827
01:00:16,163 --> 01:00:18,067
Prvi put sam vidio jednu takvu.
828
01:00:18,541 --> 01:00:21,046
Bilo je kao nešto
iz stripa, znaš?
829
01:00:25,559 --> 01:00:27,794
Eion je ovo ispravio
kroz glavu moje majke.
830
01:00:30,585 --> 01:00:33,448
Svi su je samo gazili
kao da nije ništa.
831
01:00:34,875 --> 01:00:36,425
Nije ni bila tamo.
832
01:00:39,109 --> 01:00:42,696
Tako da ne mislim da postoji
neki veliki plan za nas.
833
01:00:45,133 --> 01:00:47,552
Samo lupamo po pločniku
s našim zglobovima
834
01:00:48,069 --> 01:00:49,634
dok ne ostane ništa osim kostiju.
835
01:00:51,652 --> 01:00:53,025
I neka se namaču.
836
01:00:58,908 --> 01:00:59,951
Kyron.
837
01:01:01,216 --> 01:01:03,100
ja sam dobro
ja sam dobro
838
01:01:05,609 --> 01:01:07,214
Hajde, spremni smo za borbu.
839
01:01:08,152 --> 01:01:09,330
Snaći ćemo se.
840
01:01:09,737 --> 01:01:10,844
idi dalje
841
01:01:11,085 --> 01:01:12,287
dobro sam
842
01:01:13,788 --> 01:01:15,207
Ima više odgovora.
843
01:01:34,645 --> 01:01:35,730
Ovdje?
844
01:01:37,903 --> 01:01:39,297
Lucas, što se dogodilo?
845
01:01:41,200 --> 01:01:42,552
Znaš što je ludo?
846
01:01:42,767 --> 01:01:46,141
Rekao sam ti da staviš moj detalj pa
Mogu te špijunirati.
847
01:01:47,442 --> 01:01:48,972
Zašto nosiš sat?
848
01:01:49,382 --> 01:01:50,710
Oh, ovo?
849
01:01:51,647 --> 01:01:52,734
ne znam
850
01:01:52,760 --> 01:01:54,537
Mislim da pristaje mojim očima.
851
01:01:58,013 --> 01:01:59,640
Već su počeli Dan D.
852
01:02:00,414 --> 01:02:01,539
Da.
853
01:02:01,894 --> 01:02:07,939
Jeste li znali da je Eion napravio Onyx
programirati um ubojice?
854
01:02:09,131 --> 01:02:10,315
Serijski ubojica.
855
01:02:10,341 --> 01:02:11,572
Daxon.
856
01:02:13,189 --> 01:02:15,408
Mislim, pomalo je genijalno ako ti
razmisli o tome.
857
01:02:15,769 --> 01:02:17,239
Moramo ga zaustaviti.
858
01:02:18,891 --> 01:02:20,204
Možete li mi pomoći?
859
01:02:23,758 --> 01:02:25,770
Svi će dobiti sat, Elera.
860
01:02:28,389 --> 01:02:30,038
To je njegov veliki plan.
861
01:02:34,406 --> 01:02:36,596
Želi da se svi međusobno poubijaju.
862
01:02:38,885 --> 01:02:40,259
Gdje će on biti?
863
01:02:41,028 --> 01:02:42,327
Lucas.
864
01:02:45,709 --> 01:02:48,170
Znaš, gledali smo
ti otkad ti je majka umrla.
865
01:02:49,681 --> 01:02:52,909
Eion je htio vidjeti može li dobiti
nekoga poput tebe slomiti.
866
01:02:53,481 --> 01:02:54,878
o cemu pricas
867
01:02:55,107 --> 01:02:58,388
Pitaj tatu zašto nikad
došao nakon samog Eiona.
868
01:02:59,211 --> 01:03:00,678
Trebali biste se zapitati,
869
01:03:03,760 --> 01:03:05,415
zašto bi otac...
870
01:03:07,686 --> 01:03:10,293
poslati svoju jedinu kćer u zmijsku jazbinu?
871
01:03:12,017 --> 01:03:13,396
Poslao mi je poruku,
872
01:03:18,336 --> 01:03:19,885
i ja sam nazvao.
873
01:03:22,397 --> 01:03:23,719
On je unutra.
874
01:03:29,457 --> 01:03:30,791
Moralo se učiniti.
875
01:03:31,702 --> 01:03:33,080
Što si napravio?
876
01:03:33,734 --> 01:03:35,235
Svo oružje spremno.
877
01:03:39,502 --> 01:03:41,254
Alpha tim na poziciji.
878
01:03:42,461 --> 01:03:44,755
- Bravo?
- Bravo tim na poziciji.
879
01:03:46,384 --> 01:03:48,860
Nismo znali da će se Eion okrenuti protiv nas.
880
01:03:50,884 --> 01:03:52,156
Što si napravio?
881
01:03:52,682 --> 01:03:54,048
Što sam učinio?
882
01:03:59,063 --> 01:04:02,338
Elera, ti si ubila detektive Alpire.
883
01:04:08,298 --> 01:04:09,758
Više tijela unutra.
884
01:04:11,389 --> 01:04:13,044
Pričekajte daljnje upute.
885
01:04:15,465 --> 01:04:17,592
Hej, hej, hej, hej.
oprezno.
886
01:04:18,433 --> 01:04:20,080
Neće ti nauditi.
887
01:04:20,393 --> 01:04:22,459
Oni samo žele da stavite sat.
888
01:05:15,258 --> 01:05:16,466
Što je to bilo?
889
01:05:17,058 --> 01:05:18,559
Rekao sam ti da bi moglo biti zabavno.
890
01:05:22,253 --> 01:05:23,325
Ići.
891
01:05:23,700 --> 01:05:24,865
Idi sada.
892
01:06:08,791 --> 01:06:10,578
Pa, dobro, dobro.
893
01:06:12,622 --> 01:06:14,228
Odrasla je.
894
01:06:37,919 --> 01:06:39,820
Kako si znao da te neću ubiti?
895
01:06:42,070 --> 01:06:44,756
Trebam šifru koju ste koristili
za programiranje ovog sata.
896
01:06:46,877 --> 01:06:49,688
Molim te, nije nam suđeno ovako živjeti.
897
01:06:50,589 --> 01:06:53,123
Znam da i ti osjećaš isto, Noel,
duboko u sebi.
898
01:06:55,470 --> 01:06:57,647
Daxon nikad nije planirao koristiti moje kodove.
899
01:06:57,914 --> 01:06:59,236
kamo ide
900
01:07:00,209 --> 01:07:01,502
prema
901
01:07:02,006 --> 01:07:04,140
Cijelo glavno računalo Alpire
tamo je središte.
902
01:07:04,499 --> 01:07:06,869
I ako Daxon dobije pristup
na glavno računalo...
903
01:07:06,895 --> 01:07:08,669
Nitko nikada neće moći zamijeniti
904
01:07:08,669 --> 01:07:11,198
njegov psihički potpis
iz izvornih kodova Alpire.
905
01:07:11,224 --> 01:07:13,591
Njegov uvrnuti um
zauvijek će živjeti u Onyx kodu.
906
01:07:17,794 --> 01:07:19,129
Postoji još jedan način.
907
01:07:29,756 --> 01:07:33,190
Moram priznati da sam impresioniran.
908
01:07:33,959 --> 01:07:36,228
Ovi su slatki.
909
01:07:37,582 --> 01:07:39,159
Vau, vau, vau.
Nemoj pasti.
910
01:07:40,639 --> 01:07:42,426
Dajte svom tijelu vremena da se prilagodi.
911
01:07:42,452 --> 01:07:44,412
Neka se smjesti u tebi.
912
01:07:46,699 --> 01:07:48,955
Nudimo vam nešto čime ćete zaokupiti vrijeme
913
01:07:48,980 --> 01:07:51,334
dok mi, uh, razgledavamo znamenitosti, zar ne?
914
01:07:52,203 --> 01:07:53,634
Što si mi učinio?
915
01:07:54,675 --> 01:07:55,903
slušaj me
916
01:07:56,755 --> 01:07:59,570
Imate šest sati da pronađete
i eliminirati svoju metu,
917
01:08:00,013 --> 01:08:02,132
ako želiš protuotrov za taj sat.
918
01:08:02,819 --> 01:08:04,944
Kyron je sklizak kurvin sin.
919
01:08:07,718 --> 01:08:09,284
Ali vjerujem u tebe.
920
01:08:10,311 --> 01:08:12,457
Otvori ta vrata.
hajde Izađi van.
921
01:08:16,443 --> 01:08:17,974
Ha, ha, ha, ha, ha.
922
01:08:23,277 --> 01:08:24,444
Mama ti jebem.
923
01:08:24,936 --> 01:08:26,507
Natjeraj me da te zatvorim, glupane.
924
01:08:27,764 --> 01:08:28,948
G.I. Jane.
925
01:08:29,261 --> 01:08:31,591
Vidiš da su te uhvatili
i s ovim sranjem, ha?
926
01:08:32,521 --> 01:08:33,928
Prvi put da su vas skočili?
927
01:08:35,663 --> 01:08:37,303
Braćo i sestre.
928
01:08:38,569 --> 01:08:40,627
Dolazi trenutak u povijesti...
929
01:08:40,879 --> 01:08:44,167
kada su knjige napisane prije nas
zastarjeti.
930
01:08:45,151 --> 01:08:47,862
I sve se kreće
naprijed je istina.
931
01:08:49,006 --> 01:08:50,129
Izgled.
932
01:08:50,407 --> 01:08:51,774
Moram te maknuti s ulice.
933
01:08:51,824 --> 01:08:53,049
Moram pronaći Kyrona.
934
01:08:53,181 --> 01:08:54,985
Ne mogu pronaći nikoga u vašem stanju.
935
01:08:57,539 --> 01:09:00,667
Dovraga, ovo staro oružje
je sve što smo imali u ratnim škrinjama.
936
01:09:05,424 --> 01:09:07,575
Nikada nemojte puniti s drugim metkom unutra.
937
01:09:07,940 --> 01:09:09,146
Zaglavi bačvu.
938
01:09:12,342 --> 01:09:15,246
Uvijek držite usmjerenu prema dolje
kad ne pucaš. Nikad gore.
939
01:09:15,869 --> 01:09:17,558
Uzvratna vatra će vam raznijeti ruku.
940
01:09:18,124 --> 01:09:19,234
Reci riječ.
941
01:09:19,394 --> 01:09:21,904
Hej, što god namjeravaš učiniti,
bolje to učinite brzo.
942
01:09:22,019 --> 01:09:23,840
Večeras vraćamo svoje slobode.
943
01:09:23,931 --> 01:09:25,868
Večeras je taj trenutak.
944
01:09:27,165 --> 01:09:28,479
Imamo šanse.
945
01:09:29,101 --> 01:09:32,730
Prilika da pokažemo Alpireu da hoćemo
ne biti kontroliran.
946
01:09:32,819 --> 01:09:35,856
Da nećemo pustiti kriminalce da slobodno šetaju
u našim ulicama.
947
01:09:35,882 --> 01:09:37,217
Eto zašto!
Da!
948
01:09:37,585 --> 01:09:40,067
Da nama neće vladati.
949
01:09:41,070 --> 01:09:43,241
Večeras je tvoj trenutak.
Uhvatite ga.
950
01:09:43,438 --> 01:09:45,668
To bi nam trebalo dati
par minuta, čovječe.
951
01:10:07,661 --> 01:10:09,204
Hej, što radiš?
952
01:10:10,773 --> 01:10:12,150
Tko je vaša meta?
953
01:10:47,070 --> 01:10:48,367
Ostanite na dogovorenoj ruti.
954
01:10:48,393 --> 01:10:50,365
Želimo da su sve oči uprte u ovu karavanu.
955
01:10:50,481 --> 01:10:51,589
Ne, ne.
956
01:10:51,959 --> 01:10:53,597
Krenite na još jedno putovanje kroz grad.
957
01:10:54,072 --> 01:10:56,701
Gospodine, toplo to preporučujem
slijedimo diplomatski protokol.
958
01:10:56,728 --> 01:11:00,074
Ne bi li Michelangelo gledao
otkrivanje Sikstine?
959
01:11:00,422 --> 01:11:03,760
Galileo nikada nije postavio
njegov pogled u zvijezde?
960
01:11:06,084 --> 01:11:08,601
Gospodine, ako nastavimo naprijed,
izgubit ćemo pratnju.
961
01:11:08,627 --> 01:11:11,245
Ja sam iz naroda,
dakle ja sam narod.
962
01:11:11,271 --> 01:11:12,681
Ovo je naša pobjeda.
963
01:11:13,379 --> 01:11:15,506
Neću to gledati iz neke sale za sastanke.
964
01:12:42,099 --> 01:12:43,745
Zašto si to učinio, Roberte?
965
01:12:46,011 --> 01:12:49,260
Imali su oči na tebi
mnogo prije nego sam te se odrekla.
966
01:12:55,606 --> 01:12:57,234
Bio si Eionov štakor.
967
01:12:59,686 --> 01:13:00,985
A Elera?
968
01:13:01,626 --> 01:13:03,645
Jeste li razmišljali o tome što
bi joj značilo?
969
01:13:03,671 --> 01:13:05,052
Naravno da jesam.
970
01:13:06,830 --> 01:13:08,889
Alpire ima svoje ruke u svemu.
971
01:13:09,603 --> 01:13:11,283
A sada svi.
972
01:13:25,824 --> 01:13:26,933
Pogon!
973
01:14:52,153 --> 01:14:53,454
Zašto si bježao?
974
01:14:53,531 --> 01:14:55,050
Moramo ubiti Eiona.
975
01:14:55,076 --> 01:14:57,925
Daxon ima virus koji će se učitati
njega na glavno računalo Alpire.
976
01:14:57,951 --> 01:14:59,139
Makni se s mene.
977
01:15:07,043 --> 01:15:09,202
Satovi su aktivni.
Satovi su aktivni.
978
01:15:09,228 --> 01:15:11,033
Nijedan element nije odložen.
979
01:15:14,582 --> 01:15:16,839
Sustav će se ponovno pokrenuti ako ubijem Eiona
980
01:15:17,188 --> 01:15:19,821
uništavajući Daxonov izvorni kod zauvijek.
981
01:15:23,913 --> 01:15:25,719
Prokletstvo!
Vidiš li to sranje?
982
01:15:25,953 --> 01:15:27,950
idi dalje
Pokrio sam te.
983
01:15:27,976 --> 01:15:29,255
Za grad!
984
01:16:52,814 --> 01:16:55,817
To što nisam ubio tebe pokazalo se mojim
najveće postignuće.
985
01:16:58,832 --> 01:17:00,625
Mislim, pogledaj se.
986
01:17:01,146 --> 01:17:02,951
Nećeš dobiti drugu priliku.
987
01:17:04,747 --> 01:17:05,917
Možda je u pravu.
988
01:17:05,984 --> 01:17:09,140
Pa opet, noć je još mlada.
989
01:17:13,190 --> 01:17:14,504
Ozbiljno, straga?
990
01:17:16,899 --> 01:17:20,215
Tako da konačno možemo završiti naš ples.
991
01:17:22,075 --> 01:17:23,743
Znao sam da je to sudbina.
992
01:17:24,702 --> 01:17:27,024
Prvi put sam te vidio u kući.
993
01:17:29,796 --> 01:17:34,217
Oboje smo vođeni
istim prokletim stvarima.
994
01:17:35,408 --> 01:17:36,530
Mrziti.
995
01:17:37,292 --> 01:17:38,831
Osveta.
996
01:17:41,219 --> 01:17:42,825
Reci mi nešto, Elera.
997
01:17:46,544 --> 01:17:48,442
Što si radio bez tih rukavica?
998
01:17:53,908 --> 01:17:55,873
Znaš li one noći kad ti je majka umrla?
999
01:17:57,552 --> 01:17:59,366
Mogla sam to vidjeti u tvojim očima.
1000
01:18:00,915 --> 01:18:04,369
Ti i ja smo bili isti.
1001
01:18:20,740 --> 01:18:22,487
Zar ne osjećaš, Elera?
1002
01:18:31,908 --> 01:18:33,264
Dan D je već u tijeku.
1003
01:18:33,795 --> 01:18:36,522
Dakle, sve za što se Amanda borila je uništeno.
1004
01:18:36,810 --> 01:18:38,574
Nije trebalo biti ovako.
1005
01:18:39,620 --> 01:18:41,295
Rekao je da joj može pomoći.
1006
01:18:42,098 --> 01:18:43,412
moja žena!
1007
01:18:43,976 --> 01:18:45,499
Rekao je da može pronaći lijek.
1008
01:18:47,003 --> 01:18:48,370
Kako da ga ugasimo?
1009
01:18:49,609 --> 01:18:50,967
Kako da ovo isključimo?
1010
01:18:50,993 --> 01:18:52,588
U redu, ne možemo to zaustaviti odavde, ali
1011
01:18:52,614 --> 01:18:54,010
možda bismo mogli kupiti malo vremena.
1012
01:18:54,010 --> 01:18:55,543
Moramo ga ugasiti!
1013
01:18:58,180 --> 01:18:59,321
Baci pištolj.
1014
01:18:59,724 --> 01:19:00,962
Baci pištolj!
1015
01:19:02,476 --> 01:19:06,546
Znaš, moram ti zahvaliti
jer si mi dao svrhu.
1016
01:19:12,921 --> 01:19:16,013
Pravi umjetnik
rijetko se prepoznaje sa strane.
1017
01:19:24,335 --> 01:19:27,338
To je tako poznat zvuk, zar ne?
1018
01:19:30,414 --> 01:19:33,189
Zvuk da te nitko ne dolazi spasiti.
1019
01:19:33,479 --> 01:19:36,317
U vašim najočajnijim trenucima.
1020
01:19:37,505 --> 01:19:43,192
Tišina pravde koja diše dušu.
1021
01:19:44,956 --> 01:19:47,743
To je ono što nas čini takvima kakvi jesmo.
1022
01:19:51,097 --> 01:19:54,546
Udahnjuje život samom našem postojanju.
1023
01:20:25,210 --> 01:20:26,360
Sranje!
1024
01:20:39,042 --> 01:20:40,284
Osjeti ovo.
1025
01:21:01,828 --> 01:21:03,723
Sve to vrijeme koje sam proveo mrzeći te
1026
01:21:03,889 --> 01:21:05,547
što si me zatvorio kao psa.
1027
01:21:08,446 --> 01:21:09,605
Nisam imao izbora.
1028
01:21:09,631 --> 01:21:12,701
Bio si ubojica
mnogo prije nego što je Eion stavio sat na tvoju ruku.
1029
01:21:12,727 --> 01:21:14,092
Bio sam preživjeli.
1030
01:21:17,182 --> 01:21:18,442
Ali hej,
1031
01:21:18,468 --> 01:21:20,239
sve je voda ispod mosta, zar ne?
1032
01:21:21,457 --> 01:21:24,344
Jer sada će svi znati
kakav je osjećaj biti očajan.
1033
01:21:25,307 --> 01:21:27,060
Jednom kad ovo krene uživo...
1034
01:21:28,399 --> 01:21:30,055
I svi shvaćaju
1035
01:21:30,212 --> 01:21:31,652
da nema nade.
1036
01:21:32,065 --> 01:21:33,191
Nema izlaza.
1037
01:21:34,142 --> 01:21:35,460
Bez budućnosti.
1038
01:21:35,600 --> 01:21:36,812
onda...
1039
01:21:36,901 --> 01:21:38,820
Tada ćemo vidjeti čija će istina pobijediti.
1040
01:21:40,542 --> 01:21:42,001
Do tada...
1041
01:21:50,170 --> 01:21:51,965
hej hej
1042
01:21:53,584 --> 01:21:54,960
Ponestaje nam vremena.
1043
01:21:55,444 --> 01:21:56,933
Ponestaje vremena.
1044
01:22:05,379 --> 01:22:08,590
Prije večeras, bio si samo
još jedna nesreća.
1045
01:22:09,474 --> 01:22:13,073
Nepojmljiva greška manja nego sada.
1046
01:22:14,772 --> 01:22:16,024
Sreća.
1047
01:22:16,739 --> 01:22:19,826
Čak i ti možeš kleknuti pred budućnošću i
1048
01:22:20,421 --> 01:22:22,093
poljubi njegove oči.
1049
01:22:24,124 --> 01:22:25,896
Ubio si moju majku.
1050
01:22:26,368 --> 01:22:29,184
I odao sam joj počast ostavštinom.
1051
01:22:30,088 --> 01:22:31,382
Zar ne vidiš?
1052
01:22:36,953 --> 01:22:38,481
Ugasi ga.
1053
01:22:39,983 --> 01:22:41,255
Ugasi ga.
1054
01:22:42,936 --> 01:22:44,204
Sada.
1055
01:22:44,528 --> 01:22:46,872
Samo vi imate moć za to.
1056
01:22:50,652 --> 01:22:52,508
Došao si ovamo završiti posao.
1057
01:22:52,534 --> 01:22:53,658
Oduzeti život.
1058
01:22:53,684 --> 01:22:54,776
nisi li
1059
01:22:56,532 --> 01:22:58,962
Jesmo li stvarno toliko različiti, ti i ja?
1060
01:23:08,420 --> 01:23:11,054
Ubiti me i povjerovati nekome koga si tek upoznao?
1061
01:23:11,684 --> 01:23:13,879
Vjerujući da će prestati
program Onyx
1062
01:23:13,966 --> 01:23:15,301
od naprijed?
1063
01:23:17,283 --> 01:23:20,390
Ili uzeti protuotrov i pridružiti mi se?
1064
01:23:23,511 --> 01:23:26,207
Hoćeš li ti biti taj koji će oblikovati naše
put naprijed?
1065
01:23:31,380 --> 01:23:32,966
Tata, drži oči otvorene.
1066
01:23:39,086 --> 01:23:40,337
Oh, sranje.
1067
01:23:41,666 --> 01:23:45,107
Algoritam mi je pokazao
da žudimo za strukturom.
1068
01:23:46,142 --> 01:23:48,957
Ova verzija čovječanstva je nepopravljiva.
1069
01:23:49,990 --> 01:23:51,873
Vrijeme je da sve padne.
1070
01:23:51,899 --> 01:23:54,344
Vi ste mi dokazali
da si preživjeli poput mene.
1071
01:23:55,149 --> 01:23:58,225
Razumijete više od
ovaj svijet će ikada znati.
1072
01:23:58,967 --> 01:24:00,573
Uzmi me za ruku, sine.
1073
01:24:01,490 --> 01:24:04,242
Sada je vrijeme da promijenite svoju sudbinu.
1074
01:24:05,362 --> 01:24:06,850
Napravit ću svoju.
1075
01:30:12,709 --> 01:30:19,991
MIRCrew
Buona visione...